Pertanyaan ini jawabannya bergantung pada siapa yang bertanya, dan selama bertahun-tahun tidak ada yang menjelaskan kenapa beda.
Bagi kebanyakan orang, saudara sepupu adalah cara lain menyebut sepupu sendiri. Sepupu Anda adalah anak dari saudara kandung ayah atau ibu Anda, sesuai definisi KBBI, dan di percakapan sehari-hari banyak yang menyebutnya “saudara sepupu” karena terasa lebih akrab atau lebih sopan daripada “sepupu” saja. Dua sebutan, satu hubungan.
Tapi ada makna kedua yang muncul di sebagian keluarga, dan di situlah kebingungan bermula.
Makna Kedua: Anak dari Sepupu
Di beberapa keluarga, “saudara sepupu” dipakai untuk anak dari sepupu. Logikanya begini: sepupu ayah Anda, secara struktur dia sejajar dengan ayah Anda. Anak dari dia turun satu generasi dari cabang sepupu itu. Sebagian keluarga menyebut anak tersebut “saudara sepupu” karena dia saudara bagi anak-anak sepupu yang lain, atau karena terdengar lebih dekat daripada “anak sepupu”.
Jadi ketika seseorang menyebut “saudara sepupu”, ada dua kemungkinan yang benar-benar berbeda generasinya: sejajar dengan Anda, atau satu tingkat di bawah Anda. Tidak ada jawaban tunggal sebelum konteksnya jelas.
Cara Membedakannya
Cara paling cepat adalah menelusuri orang tuanya, bukan sebutannya:
- Kalau orang tuanya saudara kandung ayah atau ibu Anda, dia sepupu Anda. Sebutan “saudara sepupu” di sini cuma gaya bahasa.
- Kalau orang tuanya sepupu ayah atau ibu Anda, dia anak dari sepupu Anda. Jalurnya lebih panjang satu langkah, dan generasinya bergantung pada siapa yang bicara.
Dua pertanyaan ini biasanya cukup: “anaknya siapa?” dan “saudaranya sama siapa?” Dari jawaban itu, posisinya di pohon keluarga langsung ketemu.
Kenapa Ini Penting di Keluarga Besar
Di keluarga kecil, makna dobel seperti ini jarang bikin masalah karena semua orang tahu siapa maksud siapa. Masalah muncul di keluarga besar: satu sebutan “saudara sepupu” bisa ditujukan untuk lima orang yang jalurnya berbeda, dan yang mendengar tidak punya cara mengecek kecuali bertanya berulang kali.
Di titik ini silsilah mengambil peran. Kalau relasi tercatat sebagai struktur, siapa anak dari siapa, maka setiap sebutan lisan bisa dicek posisinya dalam hitungan detik. Tidak ada lagi debat generasi di arisan keluarga.
Naoto memakai pendekatan itu: data relasi yang jadi sumber, sebutan apa pun yang dipakai keluarga tinggal mengikuti. Jadi “saudara sepupu” versi om saya dan versi sepupu saya akhirnya menunjuk orang yang sama di pohon, bukan dua orang yang berbeda.