Pertanyaan ini jawabannya membagi dua, dan pembaginya satu kalimat saja: adiknya siapa.
Anak dari adik kandung Anda sendiri disebut keponakan. Anak dari adik ayah atau adik ibu Anda disebut sepupu. Dua-duanya kerabat, dua-duanya sering ditemui di acara keluarga, tapi jalur silsilahnya beda total.
Jalur Anak Adik Kandung: Keponakan
Ambil contoh paling sederhana. Anda punya adik perempuan. Adik Anda menikah dan punya anak. Anak itu adalah anak dari saudara kandung Anda sendiri, dan untuk hubungan itu bahasa bakunya keponakan.
Jalurnya pendek dan langsung: orang tua si anak adalah adik kandung Anda. Tidak perlu naik satu generasi dulu untuk menemukan titik temu. Karena itu keponakan kandung termasuk kerabat paling dekat, persis di bawah orang tua dan saudara kandung.
Jalur Anak Adik Ayah atau Adik Ibu: Sepupu
Sekarang ganti tokohnya. Anda punya adik dari pihak ibu, jadi dia anak dari kakek-nenek Anda dari sisi ibu. Anak dari dia adalah sepupu Anda.
Kenapa bukan keponakan? Karena adik ibu Anda bukan saudara kandung Anda, dia saudara kandung ibu Anda. Anaknya berada di generasi yang sama dengan Anda: dua-duanya cucu dari pasangan kakek-nenek yang sama. Generasi yang sama itulah ciri sepupu, dan daftar lengkap istilahnya ada di artikel istilah hubungan keluarga.
Aturan praktisnya: kalau untuk menemukan hubungan Anda harus naik dulu ke ayah atau ibu, berarti jawabannya sepupu. Kalau jalurnya berhenti di Anda sendiri, berarti keponakan.
Kenapa Sering Tertukar
Di percakapan sehari-hari, bedanya sering hilang. Kebanyakan keluarga Indonesia memanggil semua anak yang lebih muda dengan “dik”, “mas”, atau “mbak” mengikuti usia, bukan struktur. Keponakan yang usianya jauh lebih tua dari sepupu bisa sama-sama dipanggil “mas” di satu meja makan.
Masalahnya baru muncul saat silsilah mau disusun. Dua hubungan yang di telinga terasa sama ternyata berbeda cabang: satu turun dari Anda, satu sejajar dengan Anda. Kalau dicatat asal-asalan, pohon keluarganya berantakan diam-diam, dan baru kelihatan salah saat sudah tiga generasi.
Cara Mencatatnya dengan Benar
Aturannya cuma dua:
- Anak adik kandung Anda: catat sebagai anak dari saudara kandung Anda.
- Anak adik ayah atau adik ibu: catat sebagai anak dari saudara kandung ayah atau ibu Anda.
Dari struktur itu, hubungan terbaca dengan sendirinya tanpa perlu dihafal. Naoto bekerja dengan prinsip yang sama: relasi antar orang yang jadi sumber datanya, lalu pohon keluarga dan sebutan hubungannya dihitung otomatis. Jadi tidak peduli sebutan daerahnya macam apa, jalurnya tetap jelas.