Di keluarga Jawa, sebutan paman dan bibi bukan cuma satu. Ada pakde, pakdhe, paklik, budhe, bude, bulik, dan masing-masing punya letaknya sendiri di pohon keluarga. Banyak orang tumbuh dewasa memanggilnya tanpa pernah tahu bedanya, lalu mendadak bingung saat harus menjelaskan ke anak atau menyusun silsilah.
Pola dasarnya sederhana: urutan lahir yang membedakan. Kakak dari ayah atau ibu mendapat sebutan yang “lebih tinggi”, adiknya sebutan yang lebih rendah. Sisi keluarga, ayah atau ibu, tidak mengubah sebutannya.
Paman: Pakde, Pakdhe, Paklik
Pakde dan pakdhe lazimnya untuk kakak dari ayah atau ibu. Namanya sendiri sudah menjelaskan urutannya: pakdhe adalah singkatan dari “bapak gedhe”, bapak besar. Dua ejaan ini maknanya sama, beda kebiasaan daerah saja, misalnya Solo lebih akrab “pakdhe” sementara daerah lain menulis “pakde”.
Paklik untuk adik dari ayah atau ibu, dari “bapak cilik”, bapak kecil. Untuk konteks panggilan versus silsilah, baca sepupu ayah atau ibu disebut apa. Jadi kakak ayah Anda adalah pakde, adik ayah Anda adalah paklik. Dua-duanya paman Anda secara silsilah, tapi panggilannya berbeda menghormati urutan lahir mereka dengan orang tua Anda.
Bibi: Budhe, Bude, Bulik
Polanya sama persis untuk sebutan perempuannya: budhe dari “ibu gedhe” untuk kakak, bulik dari “ibu cilik” untuk adik. Budhe lazimnya kakak dari ibu atau ayah, bulik adiknya. “Bude” atau “budek” sering dipakai sebagai varian ejaan budhe, dan di sebagian keluarga justru menjadi sebutan baku mereka untuk semua bibi tanpa melihat urutan lahir.
Tiga ejaan untuk konsep yang berdekatan memang bikin kacau, apalagi tiap keluarga punya kebiasaan sendiri. Yang penting dipahami adalah pola kakak-versus-adiknya, sisanya tinggal mengikuti kebiasaan keluarga masing-masing.
Padanan di Daerah Lain
Sebutan Jawa ini punya padanan luas di Indonesia:
- Om dan tante dipakai luas di perkotaan, dipengaruhi Belanda, tanpa membedakan kakak atau adik.
- Uwa di Minangkabau untuk paman dari garis ibu, dengan perbedaan khusus antara kakak dan adik ibu.
- Pale, tuan, mame di daerah lain dengan aturan adat masing-masing.
Artinya satu orang paman bisa dapat tiga sebutan berbeda dari tiga keponakan yang beda daerah tinggalnya. Ini normal, dan justru karena itu silsilah sebaiknya mengikuti struktur, bukan sebutan.
Kalau Bingung, Sapa yang Mana
Pertanyaan praktisnya: ketemu adik ayah yang usianya lebih tua dari ayah Anda sendiri, panggil paklik atau pakde?
Kebiasaan yang diwariskan turun-temurun: kalau ragu, naikkan panggilannya. Memanggil adik ayah dengan “pakde” dianggap lebih sopan karena menghargai usianya, sebaliknya memanggil kakak ayah dengan “paklik” bisa terasa menurunkan derajatnya. Ikuti juga panggilan yang sudah jadi kebiasaan keluarga sejak lama; konsistensi lebih dihargai daripada ketepatan teoretis.
Pentingnya di Silsilah
Sebutan adalah lapisan adat, posisi keluarga adalah lapisan struktur, dan keduanya boleh berbeda untuk orang yang sama. Pakde bisa jadi bukan kakak ayah Anda sama sekali di keluarga yang memakai pakde untuk semua paman.
Karena itu di Naoto, hubungan dicatat lewat struktur: siapa orang tuanya, kakak atau adik dari siapa. Sebutan daerahnya boleh tetap dipakai sehari-hari, tapi pohon keluarganya tetap benar lintas daerah dan lintas generasi.